انا للہ وانا الیہ راجعون کا مطلب، عربی متن اور اردو ترجمہ

مطلب

انا کا مطلب ہے "بے شک ہم"، للہ کا مطلب ہے "اللہ ہی کے ہیں"، وانا الیہ کا مطلب ہے "اور بے شک اسی کی طرف"، اور راجعون کا مطلب ہے "لوٹنے والے ہیں"۔ یہ سورہ البقرہ سے لیا گیا ہے، جہاں بتایا گیا ہے کہ صبر کرنے والے لوگ نقصان پر کیا کہتے ہیں۔ مسلمان یہ کلمہ کسی کی وفات کی خبر سن کر کہتے ہیں، اور چھوٹے نقصانات پر بھی، جیسے کوئی چیز کھو جائے یا کوئی منصوبہ ناکام ہو جائے۔ عام طور پر اس کے بعد مرحوم کے لیے دعا کی جاتی ہے۔ یہ قرآن مجید (2:156) میں آیا ہے۔

کب کہا جاتا ہے: کسی کی وفات کی خبر سن کر، یا جب کوئی بری یا پریشان کن بات پیش آئے تو کہا جاتا ہے۔

اسے Innalillahi wa inna ilaihi rajiun, Inna lillah wa inna ilaihi rajioon, Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, انا للہ و انا الیہ راجعون, اناللہ وانا الیہ راجعون بھی لکھا جاتا ہے۔

یوم عاشور پر کہا جاتا ہے۔

ہمیں اپنی دعاؤں میں یاد رکھیں

یہ سائٹ بالکل مفت ہے۔ اگر اس سے آپ کو فائدہ ہوا ہو تو ہمیں اپنی دعاؤں میں یاد رکھیں، اور ہماری بنائی ہوئی دوسری چیزیں بھی دیکھیں۔

Kivio

Make your Klaviyo emails interactive.

Reviews, quizzes and shopping inside Gmail and Yahoo, so customers act without leaving the inbox. Pilots open.

Visit Kivio

Duskford Digital

You run the store. We handle the tech.

Shopify and WooCommerce development for growing stores: fixes, custom features, integrations and migrations.

Visit Duskford Digital

جواب کیسے دیں

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ

Allahumma ghfir lahu warhamhu: اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما۔

اللہم اغفر لہ کے بارے میں

لکھنے کے دوسرے طریقے

إنا لله وإنا إليه راجعون

بغیر اعراب کے

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ

مرحوم کے لیے دعا کے ساتھ (مرد)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا

مرحومہ کے لیے دعا کے ساتھ (عورت)

اسے واٹس ایپ اسٹیکر کے طور پر بھیجیں

تصویر محفوظ کریں، پھر کسی بھی واٹس ایپ چیٹ میں اسٹیکر ٹرے کھولیں، Create پر ٹیپ کریں اور یہ تصویر منتخب کریں۔ یہ طریقہ آئی فون، واٹس ایپ ویب اور اینڈرائیڈ کے نئے ورژنز پر کام کرتا ہے؛ پرانے اینڈرائیڈ فونز پر کوئی اسٹیکر میکر ایپ استعمال کریں۔

اسٹیکر ڈاؤن لوڈ کریں تمام 45 اسٹیکرز

دوسری زبانوں میں

انگریزی: Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.
انڈونیشیائی: Sesungguhnya kami milik Allah, dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali.
ملائی: Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nyalah kita akan kembali.
ترکی: Şüphesiz biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na döneceğiz.
فارسی: ما از آنِ خدا هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم.

عام سوالات

انا للہ وانا الیہ راجعون کے بعد کیا کہا جاتا ہے؟

لوگ عموماً اس کے ساتھ مرحوم کے لیے دعا کرتے ہیں، جیسے "اللہم اغفر لہ وارحمہ" (اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما)۔ عورت کے لیے "لہ" کی جگہ "لہا" کہیں۔

کیا انا للہ صرف کسی کی وفات پر کہا جاتا ہے؟

نہیں۔ یہ زیادہ تر وفات کی خبر پر کہا جاتا ہے، لیکن مسلمان اسے ہر نقصان یا مشکل پر بھی کہتے ہیں، چاہے وہ بڑی ہو یا چھوٹی۔

راجعون کا کیا مطلب ہے؟

راجعون کا مطلب ہے "لوٹنے والے"۔ یہ کلمہ بتاتا ہے کہ ہر چیز اللہ کی ہے اور ہر انسان اسی کی طرف لوٹتا ہے۔

اللہم اغفر لہ
اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما۔

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ
الحمد للہ
تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔

الْحَمْدُ لِلَّهِ
لاحول ولا قوۃ الا باللہ
نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت، مگر اللہ ہی کی مدد سے۔

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
توکلت علی اللہ
میں نے اللہ پر بھروسا کیا۔

تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ
حسبنا اللہ ونعم الوکیل
اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ